You can drag and drop images that are already online and publicly accessible, or use the "Insert image (CTRL+P)" option to add the image URL.
As for the "Attach files" and "Upload Images" buttons, they are only available for authenticated users.
I recommend creating an account if you'd like to access those features: https://footfetishforum.com/register/